Novel terjemahan sering kali menjadi pilihan bagi pembaca yang ingin mengeksplorasi karya sastra dari berbagai negara. Namun, untuk dapat memahami sepenuhnya makna dari sebuah novel terjemahan, kita perlu memperhatikan unsur intrinsik yang terkandung di dalamnya.

Unsur intrinsik adalah elemen-elemen yang terdapat di dalam teks dan mempengaruhi makna yang ingin disampaikan oleh penulis. Dalam novel terjemahan, unsur intrinsik ini sangat penting karena dapat membantu kita memahami budaya, nilai, dan perbedaan bahasa dari negara asal penulis.

Plot

Plot adalah rangkaian peristiwa yang terjadi dalam cerita. Dalam novel terjemahan, plot dapat mengungkapkan perbedaan budaya dan nilai dari negara asal penulis. Misalnya, dalam novel terjemahan karya penulis Jepang, kita dapat menemukan plot yang sangat berbeda dengan novel karya penulis Amerika atau Eropa.

Karakter

Karakter adalah tokoh-tokoh penting yang terdapat dalam cerita. Dalam novel terjemahan, karakter dapat mengungkapkan perbedaan antara budaya dan nilai dari negara asal penulis. Misalnya, karakter yang dianggap heroik dalam novel karya penulis Amerika mungkin tidak dianggap begitu dalam novel karya penulis Jepang.

Setting

Setting adalah latar tempat dan waktu di mana cerita berlangsung. Dalam novel terjemahan, setting dapat mengungkapkan perbedaan budaya dan lingkungan dari negara asal penulis. Misalnya, setting dalam novel karya penulis Amerika mungkin sangat berbeda dengan setting dalam novel karya penulis Jepang.

Gaya Bahasa

Gaya bahasa adalah cara penulis menyampaikan cerita melalui kata-kata. Dalam novel terjemahan, gaya bahasa dapat mengungkapkan perbedaan antara bahasa asli penulis dengan bahasa terjemahan. Misalnya, gaya bahasa dalam novel karya penulis Jepang mungkin sangat berbeda dengan gaya bahasa dalam novel karya penulis Amerika atau Eropa.

Tema

Tema adalah pesan atau nilai yang ingin disampaikan oleh penulis melalui cerita. Dalam novel terjemahan, tema dapat mengungkapkan perbedaan antara budaya dan nilai dari negara asal penulis. Misalnya, tema yang dianggap penting dalam novel karya penulis Amerika mungkin tidak dianggap begitu penting dalam novel karya penulis Jepang.

Dengan memperhatikan unsur intrinsik yang terdapat dalam novel terjemahan, kita dapat memahami makna di balik kata-kata dan menikmati sastra dari berbagai negara dengan lebih baik. Selamat membaca!

Sumber gambar: https://tse1.mm.bing.net/